Episodio 1x05: El ariete ha tocado el muro
"Mi querido amigo...
Gaius,
¿Cómo llegamos
a esta absurda situación?
Por la paz y la equidad,
yo acepto..."
El senado y el pueblo de Roma
me han autorizado a aceptar.
"...El senado y el pueblo de Roma
me han autorizado a aceptar la tregua..."
No, "tregua" no. Eso denotaría...
que él es un soberano en vez de un criminal.
Tienes razón.
Un criminal.
"...me han autorizado a aceptar
un cese de las hostilidades
en los términos ofrecidos en tu anterior carta.
Espero tu respuesta."
- Bastante bueno. - ¿Bastante bueno?
¿Esta despreciable humillación es "bastante bueno"?
No somos hombres. Somos gusanos.
Los gusanos son rudos.
Los gusanos no puden huir tan rápido como nosotros podemos.
César ni siquiera a dejado Roma,
Los dioses sabran porqué.
Sus legiones nos persiguen
de pueblo en pueblo con gran desenfado.
Somos más como ovejas que como gusanos.
Si nuestras recaudaciones no hubieran caido, si tuvieramos dinero para pagar a las tropas...
Si, pero ellos tienen y nosotros no.
Una cosa a la vez. Pompeyo,
debes dar alguna idea de cuando estarías de acuerdo de reunirte con él en persona.
Nunca.
No hay razón para que se reunan.
La disputa es entre César y el Senado.
Es la forma correcta.
No me reuniré con ese hombre. Nunca.
Como un hijo, fue para mi.
Lo que fue para ti no importa.
Es solo por la misericordia de Júpiter...
que nuestras cabezas no estén aun empaladas.
¿Misericordia?
Júpiter no tiene clemencia con los cobardes.
- Catón, ten cuidado. - ¡Aceptarás una rendición despreciable!
¡No es una rendición!
Pompeyo Magno no se rinde.
Necesito tiempo.
Una tregua nos compra ese tiempo.
Verrus Horta envia 3 jarras de ambar
y nos informa que ha abandonado el modelo de Pompeyo.
Él encomienda su vida a tu abundante misericordia.
- ¿Horta? - Pederasta, pálido, pelo rojo,
- hacienda en Tusculum. - Lo tengo, al desgraciado.
Enviale una pequeña bolsa de dinero con una carta empalagosa
y hazlo un questor o algo de eso.
Muestra esa clemencia con cada hombre que deserte de Pompeyo,
y te quedarás en la ruina. Hay docenas de ellos viniendo cada día.
Un uso juicioso de la clemencia vale por 10000 hombres.
Y si mi ultima moneda me compran un trono, es un precio justo.
- ¿Un trono? - Una licencia poética. ¿Qué más?
Atia te invita a cenar esta noche.
¿Otra vez? Bona dea.
- Esta noche por lo menos, no. - ¿Qué excusa debo dar?
Ninguna.
Esta es la segunda vez que ha rechazado una invitación de ella.
No tengo que darle explicaciones a Atia.
Como diga, no una elección inteligente, tal vez, pero valiente, seguro.
Dicen que los esclavos hablan de valentía como los peces hablan sobre volar.
Dicen eso, ¿En serio? Qué ingeniosos.
"Buscando solo justicia y paz
y para evitar el derramamiento innecesario de sangre Romana,
Caio Julio César a implorado públicamente
al renegado Gnaius Pompeyo Magnus
a aceptar la tregua y bajar sus armas."
¿Qué estas haciendo?
Es bastante divertido, y hay cierto arte en él.
Un muchacho raro.
Acabo de escuchar una historia muy extraña
sobre ti, del personal de la cocina.
¿Por qué razón,
estariais tu y César escondidos en un armario?
¿Qué?
Estabamos... No era nada.
¿Nada? No sonaba como si fuera nada.
Lo sedujiste, pequeño zorro astuto.
No lo hice.
No tengo claro que sea decente,
siendo él tu tío abuelo, pero quien lo dice.
¿Qué es decente en tiempos como estos?
De cualquier modo...bien hecho.
Veamos como Servilia compite con un joven y suave muchacho como tu.
¡Qué poder podremos esgrimir!
Lo entendiste mal.
Un buen amante es un amante discreto.
Estaba enfermo. Le ayudaba a recuperarse, eso es todo.
Por supuesto él lo estaba, mi paloma.
Ahora en el futuro no debes aparecer demasiado impaciente.
A un hombre le gusta que te esfuerces para conseguirlo.
¿Por qué no lo dejas solo, madre?
Ahora, he invitado César y Marco Antonio a cenar esta noche.
Estamos seguras que lucirás
- especialmente apuesto... - ¡ Yo no soy su amante!
No me mientas.
- Sabe que detesto cuando me mientes. - No estoy mintiendo.
Él tiene una aflicción. Una terrible aflicción.
¿Aflicción? ¿Qué aflicción? ¿Por quién?
Yo... No hablaré más de él. Hice un juramento.
¡Que se maldiga el juramento! Soy tu madre. Dímelo.
Discúlpame. No lo haré.
Bueno, esto es muy decepcionante.
César envía a decir que no puede venir esta tarde.
No importa.
¿Por qué no?
Él no lo dijo.
Tito Pullo está durmiendo en las escaleras otra vez.
- ¿No tiene ningun lugar a donde ir? - Él no estará en Roma mucho tiempo más.
Dime, ¿cuándo volverá el joven? tu marido.
- Crito. - Crito.
¿Cuando volverá de arrear los animales?
- En Noviembre. ¿Por qué? - Estoy vendiendo mis esclavos hoy.
Habrá suficiente dinero para tu dote.
Entonces cuando venga Crito a casa, tu y Lucius podeis ir con él
y comenzar tu vida de casada apropiadamente.
¡Gracias, padre! ¡Gracias!
Estaremos apenados de verte partir.
¿Noviembre? Es tan pronto.
Ellos tendrán que partir en algún momento.
- Claro, claro, ¿pero noviembre? - Sé que es duro,
pero se debe hacer.
Se irán muy lejos. Tu sabes como viven estos arrieros.
Pero mamá, deseo ir. Deseo estar con mi marido.
Lo sé, lo sé. Por supuesto.
Debes ir.
Es duro.
Buenos días.
¿Me traerías un poco de agua?
Siéntate.
Deberías estar en el campo.
No hay nada que hacer allí. Es aburrido.
Saca un poco de pan.
No ,gracias.
No me siento muy bien.
Estás bebiendo demasiado.
No, no es eso.
Comí algunas ostras en mal estado.
¿Dónde está tu muchacha?
¿Muchacha?
¡Mierda!
Sé que es uno de éstos. ¡Lo sé!
No te preocupes.
Incluso si no podemos encontrarla, puedes conseguir otra.
Yo no quiero otra.
Quiero a Irene.
Te iras al sur tras Pompeyo en breve.
No puedes obligarla a llevarla tu vida de soldado.
Quizá no volveré al campamento.
Mi tiempo se esta agotando de todos modos.
¿Dejarás la 13ª? ¿Por qué?
- Lo hiciste. - Tu no eres yo.
No tienes ningún talento para hacer la paz.
No puedo dejarla.
Piensas con tu pene.
No es así.
- No la he tocado. - ¿Entonces para que propósito te sirve ella?
Solo quiero mirarla. Me calma.
Ella está aquí.
Gracias, Apolo.
Es su muchacha.
No hay problema. Paga lo que cuesta,
- y la muchacha es toda suya. - ¿Cuanto cuesta?
Tu deberías pagarme para beber de la inmundicia de charca que sirves aquí.
¡Pullo!
¿Cuánto cuesta?
Te pagaré cuando vuelva tan pronto como pueda.
Hazlo.
¿Entonces qué harás con ella?
No la quiero.
¿Dilo otra vez?
No la quiero. Es bonito que usted piense en él....
Pero quieres un esclavo. Tu sigues preguntando por alguien,
y ella está aquí. Pullo no puede mantenerla,
y no nos cuesta nada.
¿No puedo tener uno de tus esclavos Galos?
Te he dicho, que mis Galos son inexpertos.
Te cortan la garganta tan pronto como barrido el suelo.
Ella está entrenada además es agradable y dócil.
¿Que tiene de malo ella?
Ella tiene unos ojos extraños.
¡Me vuelves loco!
Ella se queda.
Mantente calmada, cariño. Mantente calmada.
¿Cómo puedo estar tranquila cuando Pullo
ha puesto a esa pequeña bruja a espiarme?
Él sabe, Rissa, él sabe.
¿Ese bruto piensa eso?
Si sospechara algo,
hubiera ido directo con Voreno y se lo diría, ¿o no?
- El iría. - ¿Realmente lo crees?
- Él no sabe nada. - ¿Segura?
Segura. Entonces vio a Evander merodeando su casa.
¿Y qué? Es de la familia. El está permitido.
- Eso es verdad. - Te estás preocupando por nada.
Dioses, déjenlo estar entonces.
El pobre desdichado da todo lo que usted pidió.
El senado ratificará su estado,
usted consigue un triunfo, es el soporte para el Cónsul,
y Pompeyo se retirará a España.
Chuparía el pene de Posca si le lo pidieras de buena manera.
Demasiado abundante en gran medida.
Nunca pensé ni siquiera por un instante que Pompeyo aceptaría tales términos.
¿Piensas que es una estrategia?
Lo dudo.
Él y las pocas fuerzas que posee están atrapadas.
Él es débil, y se hace más débil cada día.
Puede ser que lo aplastemos a nuestra voluntad.
Pero ahora que él ha ofrecido una tregua,
Pareceré la peor clase de tirano si lo ataco.
Aquí Posca piensa que debo aceptar la tregua.
- Hacer la paz. - ¿Ha cambio de qué?
La paz es nuestra recompensa.
¡Que cursi!.
El espolón ha tocado la pared. No tengan misericordia.
Pompeyo no tiene un gran ejército, sino que tiene al Senado con él.
Él tiene legitimidad.
En Roma ellos son el senado.
Más allá de las murallas son apenas 300 ancianos.
Como digas, Antonio, pero otros se unirán a Posca.
Han hecho pública esta rendición vergonzosa.
Será leída por toda Italia.
Si yo no soy un tirano,
si busco simplemente legitimidad,
¿por qué no aceptaría esos términos tan favorables?
¿Él rechaza satisfacernos...
en persona?
Muy bien. Simple.
Polloi de Hoi puede entender una razón como esta.
Él rechaza satisfacerme con un cara a cara,
hombre a hombre.
¡Él rechaza satisfacerme!
Correcto, eso es.
Ninguna tregua.
Vamos tras ellos.
Paciencia.
El está bien atrapado.
Nos iremos cuando sea el momento adecuado.
¿Cuándo?
Cuando sea el momento adecuado.
Pero deberíamos haber dejado Roma hace mucho tiempo.
La manzana está madura para cosechar,
¿y nos quedamos sentados sin hacer nada?
Pompeyo no es una manzana
Y no soy granjero.
Llamad a mi guardia.
Primer Centurión, Lucio Voreno.
He estado esperando por tu regreso.
Ya no estoy en el ejercito, ciudadano.
He venido a vender mis acciones.
Ah, bueno...
Flujo negro en la sangre. No se ha podido hacer nada.
¿Flujo?
Los mantuve aquí, a pesar del olor
para que no pensaras que te había jugado sucio.
Nadie tiene la culpa.
La fortuna le dejó uno por lo menos.
Es una muchacho prometedor.
¿Cuánto me darán?
Un precio respetable.
Más que lo suficiente para pagar la cuenta de la alimentación.
¿Cuenta de la alimentación?
Ellos no se murieron de hambre.
¡Muévete!
¿Nada?
Casi nada.
Me darán un buen precio cuando él esté sano.
- ¿Quien es ése? - Tu padre lo trajo de vuelta de Galia.
¿Qué haremos hasta entonces?
- ¡Para guardar! - Lo estamos vendiendo
tan pronto como él consiga un cierto color.
¿Qué haremos después eso?
- ¿Cuál es su nombre? - ¡No tiene nombre!
Lo llamaremos Rubio como mi paloma que murió.
No tenemos ahorros.
No te preocupes. Pensaré en algo.
Y otra vez.
Esto es una derrota.
¿Seré misericordiosa?
No lo creo.
¿Cómo pagarás tu deuda?
Todo lo que tengo ya es tuyo.
¿Qué más te puedo dar?
No me abandones otra vez.
Nunca te abandoné.
Los hombres se están volviendo locos del aburrimiento.
Precisamente hoy he tenido que cortarle las manos a un buen legionario
por asesinar a un civil.
Después...
he tenido que escuchar a un liberado engreído
desvariando,
durante horas
sobre uno de mis centuriones que sedujo a sus hijas.
Suena todo muy aburrido.
La culpa es de tu tío.
Deberíamos haber llevado las legiones al sur...
tras Pompeyo.
Los hombres lo saben, y están inquietos.
Por supuesto...
El finge que es una estratagema.
Pero todos en el campamento
saben que Servilia lo tiene castrado.
No se podrá librar de ella.
Yo...
como puedes ver,
no estoy castrado.
Intolerable.
¡Intolerable!
Cálmate, madre, por favor. Estás trastornada.
¿Por qué te importa tanto con quien se acuesta?
Es una trivialidad.
Cómo te pareces a tu padre... Es muy sencillo.
Si no estuviera gimiendo en la cama
con esa bruja, estaría dando caza a Pompeyo.
No es una trivialidad.
La república está en juego.
¿Desde cuándo te preocupa la República?
Me preocupa profundamente la República.
Sería muy poco juicioso
causar problemas por esto.
Por supuesto.
No me rebajaría a ello.
Estos sórdidos revolcones suelen acabar mal de todas formas...
sin hacer nada especial.
El tutor ha llegado.
¡Bien!
Tu tutor ha llegado y te espera en el patio de atrás.
¿Tutor? ¿Qué tutor?
Ya iba siendo hora que aprendieras las artes masculinas.
Como luchar
y copular y despellejar animales
y este tipo de cosas.
Aún hay tiempo de sobra para todo eso.
Tiempo de sobra para que te entierres en garabateos inútiles.
Podrías leer a esos viejos tontos griegos
hasta que te sangren los ojos, y no serías más sabio.
No estoy de acuerdo.
Los filósofos griegos tienen mucho que enseñarnos.
Bien, aquí tienes un filósofo griego para ti.
He contratado a ese soldado tuyo.
¿Voreno?
¿Era ese?
El hosco catonio ese no,
no me gusta.
El alegre bruto.
- Pullo. - Ese es.
¡Qué nombres tan extraordinarios tienen estos plebeyos!
Pullo.
¡Defiéndete!
Usa el escudo. Usa el escudo.
No lo agites.
Protégete con él.
¡Suficiente!
Agua.
Esto es absurdo.
No tengo madera de soldado.
Y este ejercicio me provoca fiebre.
La siento en mis entrañas.
Simplemente no estás acostumbrado.
Lleva tiempo.
Te he visto matar.
Hay soldado de sobra en ti.
No se trata de matar.
Es lo de agitar espadas lo que encuentro aburrido.
Me atrevo a decir que puedo matar a alguien con suficiente facilidad
siempre que no se defienda.
Nunca temas, joven dominus.
Haremos de ti un profesional temible.
Como mucho seré un mediocre espadachín.
- Es mejor que nada. - En eso te equivocas.
Los cementerios estan llenos de espadachines mediocres.
Mejor no ser espadachín en absoluto que ser uno mediocre.
¡No hagas eso!
Discúlpame.
Joven dominus...
Necesito tu consejo
- en un asunto delicado, si estás dispuesto. - Lo estoy.
Suponte que has visto algo que te hace sospechar algo...
Algo terrible.
¿Se lo dirías al marido de la sujeto de sospecha?
¿Supuesta sospecha de qué?
Otro hombre.
Estamos hablando de Voreno y su mujer, supongo.
Yo no he dicho eso.
Creo que solo tener una sospecha no es suficiente para contar nada.
Una vez aireada, la sospecha de tal infidelidad
descubriría por sí sola la verdad.
¿ Y si te equivocas ?
Entonces Voreno ha sido deshonrado por error.
Necesitas hechos. Sin hechos, debes quedarte callado.
Sabía que irías directo a la yugular.
Rechaza la tregua.
¿ Y ahora qué ?
¿ Ahora qué ?
¿ Qué felicidad, eh ?
Ser un esclavo.
No tener voluntad.
No tomar decisiones.
Yendo a la deriva.
¡ Qué relajante debe ser !
- Erastes Fulmen. - Centurión.
He venido a pedirte consejo.
Encantado de ayudar a un amigo.
Necesito conseguir algo de dinero
y me han dicho que tienes amigos entre los prestamistas.
Los tengo.
Solo dudo
porque estoy sorpendido.
Estabas bien colocado.
Mis esclavos cogieron la sangre negra.
Pero en cuanto reúna capital,
iré al Norte y compraré más.
Tengo buenos contactos en Narbo.
¿ Entonces necesitarás bastante?
Pues sí.
No puedo.
Haría mal si llevase a un ciudadano como tú por ese camino.
Un negocio peligroso, el prestamismo.
Un hombre no puede pagar, entonces tiene que sufrir.
Si te presentase a un prestamista, yo estaría...
metiendo a dos lobos en una jaula.
Nadie saldría ganando.
Tienes razón.
Gracias por tu tiempo.
Centurión, hay otras maneras de ganar dinero.
Para un hombre como tú, hay situaciones en las que su simple presencia es muy apreciada.
¿ Un hombre como yo ?
Un hombre duro.
Centurión primipila de la poderosa 13ª de César.
- Ya no estoy en el ejército. - No importa.
Tu porte basta.
Le darías dignidad y fuerza a las transacciones comerciales.
Si quisieras, yo mismo te usaría.
Ya te he enseñado las cartas.
Muy amable de tu parte, pero
sigo sin ver que tendría que hacer exactamente.
Vendrías conmigo para desanimar a los problemas.
Nadie se va a meter con un Centurión.
Sería un guardaespaldas.
Buen dinero.
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
Lo siento,
no pude evitarlo. No puedo...
¡ Maldito seas !
¡ Maldita sea ella ! Yo soy tu esposa.
Yo. Yo soy tu esposa.
¡ Lide !
Está perfecto.
¿ No es demasiado militar ?
Como un importante hombre de negocios.
No soy un hombre de negocios. Solo soy un guardaespaldas.
Por algo se empieza.
Servilia, puta de César
Por favor, por favor, sólo para mi.
¿ Qué le pasa a todo el mundo ?
Mamadora de César
¡ Encerradle chicas ! ¡ Encerradle !
¡ Oh, Calpurnia !
¡ Calpurnia !
¡ Ooh, sí !
César, cachondo de Servilia
- Calpurnia... - No intentes complicarte negándolo.
No lo intento.
Líbrate de ella y no hablemos más.
- No dejemos que... - O tendrás el divorcio.
Quizás eso no sea suficiente para disuadirte.
Como si lo fuese, me es indiferente.
No podemos divorcianos ahora. La influencia de su familia es vital...
Lo sé.
César se folla a Servilia
Tráeme las escaleras pequeñas.
Centurión,
- eres puntual. - Ciudadano.
¿Por qué no quedamos en el Foro?
El Foro es solo para cerrar tratos, para hacerlos públicos.
¡ Basta de ese zumbido teutón !
Si quieres silbar,
silba al menos una buena canción romana.
Y ella se quejó de que yo era como un elefante.
Tanjit, mi dulce criatura,
- tienes muy buen aspecto. - Erasto Fulmio.
Beso los pies de tu madre.
Por favor, siéntate.
¿Querrías algo de comer o beber?
- Un vino bastará. - No tenemos vino.
- ¿Leche, quizás? - ¿Leche?
Os habéis quedado sin pis, ¿es eso?
Humor. Muy bien.
Me entristece tener que venir aqui, Tanjit.
Estoy muy deprimido.
Pensaba que éramos hombres de negocios,
que nos entendíamos el uno al otro,
y sin embargo aquí estamos.
Aquí estamos.
Solamente te lo voy a preguntar una vez.
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde están mis cerdos buscadores de trufas?
Tienes 50 cerdos, como encargaste.
50 cerdos asquerosos y tuberculosos.
- Y ni uno sabe como encontrar trufas. - Son bestias complicadas.
No habrán estado comiendo bellotas, ¿verdad?
No se molestan en buscar trufas, si han comido muchas bellotas.
Te devolveré una cuarta parte del precio. Por amistad.
Me darás cada jodido denario, ¡maldito hijo de puta!
De verdad,
no es necesaria de tanta rudeza.
Dicen que los hindus viven después de la muerte. ¿Es eso cierto?
Nuestros cuerpos mueren y se pudren como los vuestros.
Pero nuestras almas viven eternamente.
Bien, son unos bonitos planes.
¿No tienes miedo a morir, pues?
En absoluto.
Rómpele el brazo.
¡Rómpele el brazo!
Dame mi dinero, ¡coño de una mona!
¡Bésame el culo!
Córtale el cuello.
¡Córtaselo!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué ha ocurrido?
¿Que pasa? Cuéntame.
Erasto Fulmio me pidió que matara a un hombre.
¿Y tú te negaste?
¿Qué otra cosa podía hacer?
- No soy un bandido. - Por supuesto que no lo eres.
No podías hacer otra cosa que lo que hiciste.
¿Pero como vamos a pagar la renta?
¿Como vamos a alimentar a los niños?
¡El está aquí!
¡Me alegro tanto! Pensé que quizás no...
Lo lamento, no me puedo quedar.
He venido a despedirme.
¿Despedirte?
Me voy al sur a la caza de Pompeyo,
y no nos veremos de nuevo.
¿Qué? ¿Nunca?
Nunca.
No bromees con eso.
No estoy bromeando.
¿Es por culpa de algun estúpida pin...?
Servilia,
hemos terminado.
¿Cómo puedes decir eso?
Nos amamos.
Puedes estar segura,
que no es porque no te ame.
Hago esto en contra de mis deseos.
Hay, sin embargo, asuntos más grandes en juego.
y debo hacer lo que es correcto para la república.
¡¿La república?!
¿Por qué estás tan feliz, madre?
Por ninguna razón.
¿Ninguna en absoluto?
¿Ningún pequeño e inteligente plan dando fruto?
Ninguno en absoluto, querida.
Y no deberías sugerir lo contrario...
a nadie.
¿Por qué todo este lío?
Nos vamos al sur, mañana.
Excelente.
Si nos movemos rápido, Pompeyo estará comiendo polvo para calendas.
Tu permanecerás aquí con la decimotercera para mantener la paz.
¿Mantener la paz?
La ciudad estará a tu cargo. Dejo a Posca para ayudarte.
¡Eso es ridículo! Soy un soldado, no un pacificador.
Obedecerás las órdenes, ¡maldito seas!
Estaba pensando que...
¡Estoy harto y cansado!
...tengo una granja cerca de aquí.
Hermosa en esta época del año.
Estaba pensando que podría ir allí.
Quedarme para la cosecha.
¿Te gustaría acompañarme?
Eso es muy amable.
Pero creo que me quedaré aquí.
Nada bueno ocurrirá si te quedas.
No lo sé.
La brisa refresca por fin.
Si tú no vas, supongo que yo tampoco puedo ir.
Parecería una cobardía.
¿Y qué importa?
Tú sabrías que no es verdad.
Lo sabría, cierto.
Pero yo no tengo un gran
y brillante apellido como el tuyo.
Yo tengo que abrillantar el mío,
si no parecería muy apagado.
Entonces debo quedarme.
Lo siento, viejo amigo.
¡ Soldado !
Estás de servicio.
El general te recibirá ahora.
Copia esto.
¿Qué quieres, ciudadano?
He reconsiderado mi postura, señor.
Quiero aceptar su oferta.
¿ Mi oferta ?
De entrar en los evocati.
Si siguen las mismas condiciones.
¿ Te dije que podías entrar en los evocati ?
Respetuosamente, señor, lo hizo.
¿ Qué condiciones te ofrecí ?
Prefecto evocati, primer grado, 10000 sestercios.
Esa es una generosa oferta.
Que rechazaste.
Normalmente, nunca haría dos veces la misma oferta
pero estás de suerte.
César está fuera,
y yo estoy aquí solo.
Y necesitaré buenos hombres.
Así que te daré
el ascenso a prefecto
y 9000 sestercios.
Gracias, señor.
A cambio de mi generosidad, Lucio Voreno,
espero lealtad.
Lealtad hasta la muerte.
Hasta la muerte, señor.
Bienvenido a casa.
Retírate.
Ponedlo aquí. Domina...
este es uno de los que pintó los dibujos obscenos.
No ha tardado mucho en hablar, ¿ eh ?
¿ Eh ? ¡ Criaturilla !
¿ Quién le pagó ?
Timon, el judío de los caballos.
El hombre de Atia.
Vísteme.
- Ya está. - ¿ Te readmitirán ?
Lo harán.
Prefecto evocati, primer grado, 9000 sestercios.
Me he vendido a un tirano.
Tenía que hacerlo.
Gracias.
Dioses de los Junios,
les pido con esta ofrenda que convoquen
a Tique, Megaera y Némesis,
para que sean testigos de esta maldición.
Por los espíritus de mis antepasados
yo maldigo
a Caio Julio César.
Permitid que se atrofie su pene.
Permitid que se partan sus huesos.
Permitid que vea cómo sus legiones se ahogan en su propia sangre.
Dioses del Infierno,
os ofrezco
sus miembros,
su cabeza,
su boca,
su aliento,
su habla,
sus manos,
su hígado,
su corazón,
su estómago,
Dioses del Infierno,
permitid que le vea sufrir profundamente,
y yo me regocijaré
y os ofreceré sacrificio.
Por los espíritus de mis antepasados
yo maldigo a Atia de los Julios.
Permitid que los perros la violen.
Permitid que sus hijos mueran
y sus casas ardan.
Permitid que viva una larga vida
de amarga miseria y deshonra.
Dioses del Infierno,
os ofrezco
sus miembros,
su cabeza,
su boca, su aliento,
su habla, su corazón,
su hígado, su estómago.
Déjame verla sufrir profundamente,
y me regocijaré
y sacrificaré para ti.
Así que aquí estamos, amigo.
¿Qué quieren?
Dinos que hay entre tú y Niobe.
¿Niobe? Nada.
Jamás.
¡Lo juro por Júpiter, jamás!
¡Furies, arráncame los ojos si miento!
¿Qué estabais haciendo cuando te ví con ella?
Mi esposa... Habíamos peleado.
Fui a pedirle consejo a Niobe, eso es todo.
Yo estaba llorando, si quieres saber la verdad
y Niobe se apiadó de mí.
Yo jamás... Yo jamás...
Quizás esté diciendo la verdad.
Miente.
¡No! ¡No!
Miente.
Si dice que mientes, le creo.
Este muchacho es listo, no sabes cuánto.
- ¡No, por favor, te lo ruego! - Silencio.
No te avergüenzes a ti mismo.
Sabemos que mientes.
Lo sabemos, ¿comprendes?
Debemos matarte.
Nunca la he tocado.
Evander, adelante. Tu vida se acabó.
La única pregunta es,
¿cómo quieres morir?
Necesitamos oír la verdad.
Si persistes en mentirnos, te torturaremos.
Morirás luego de muchas horas de agonía y horror.
Pero si eres honesto morirás rápido,
sin dolor.
- Por favor. - Evander,
dí la verdad.
Tortúralo.
La concha de Juno, qué sugestivo.
y me preocupaba traerte.
Adelante, entonces.
Nunca he torturado a nadie.
No sé cómo hacerlo.
¿No sabes cómo hacerlo?
¡Tienen especialistas!
¿Por qué no cortar sus pulgares?
Me parece bien.
Es un comienzo.
Niobe y yo éramos amantes.
Lo confieso.
Mátame si debes.
¡Alto!
¿Qué más?
Nada más.
¡Mátame!
Mientes otra vez.
Estás en la puerta de Plutón.
¿Mancharás su umbral con mentiras?
He terminado de hablar.
Córtale los pulgares.
¡El niño!
- ¡El niño es mío! - ¿Niño?
¿Qué niño?
Lucio.
El bebé.
Por favor, mátame ahora.
Por favor.
¿Lucio? ¿El hijo de Voreno?
El hijo de Niobe.
Mi hijo.
Es mío.
Ya hemos enterrado este mal.
No debes volver a hablar de esto.
Voreno jamás debe saberlo.
Jamás.
Padre Marte Strider,
este hombre ha hecho una fiel vigilia para ti.
Por lo tanto te pedimos que lo aceptes bajo tu protección.
Que sus enemigos huyan de él.
Que los muros de sus ciudades se hagan migajas.
Que su ganado y mujeres sean tomados.
Este hombre
es ahora un Evocati.
Señor, navegan hacia Grecia.
Traducido por: Foo_green sebash, Guillermolo, Xardas y Romias www.ASIA-TEAM.net