1
00:01:35,796 --> 00:01:37,350
Episodio 1x05:
El ariete ha tocado el muro
2
00:01:52,507 --> 00:01:54,417
"Mi querido amigo...
3
00:01:54,835 --> 00:01:56,135
Gaius,
4
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
¿Cómo llegamos
5
00:01:59,581 --> 00:02:02,068
a esta absurda situación?
6
00:02:02,667 --> 00:02:08,267
Por la paz y la equidad,
7
00:02:08,834 --> 00:02:09,967
yo acepto..."
8
00:02:10,000 --> 00:02:11,802
El senado y el pueblo de Roma
9
00:02:11,868 --> 00:02:14,534
me han autorizado a aceptar.
10
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
"...El senado y el pueblo de Roma
11
00:02:17,201 --> 00:02:20,001
me han autorizado a aceptar la tregua..."
12
00:02:20,067 --> 00:02:21,734
No, "tregua" no.
Eso denotaría...
13
00:02:21,800 --> 00:02:24,874
que él es un soberano
en vez de un criminal.
14
00:02:24,924 --> 00:02:25,990
Tienes razón.
15
00:02:26,090 --> 00:02:28,183
Un criminal.
16
00:02:28,184 --> 00:02:30,510
"...me han autorizado a aceptar
17
00:02:30,533 --> 00:02:33,734
un cese de las hostilidades
18
00:02:33,800 --> 00:02:38,700
en los términos ofrecidos
en tu anterior carta.
19
00:02:38,733 --> 00:02:40,890
Espero tu respuesta."
20
00:02:40,900 --> 00:02:43,034
- Bastante bueno.
- ¿Bastante bueno?
21
00:02:42,900 --> 00:02:46,067
¿Esta despreciable humillación
es "bastante bueno"?
22
00:02:46,134 --> 00:02:49,569
No somos hombres.
Somos gusanos.
23
00:02:49,570 --> 00:02:51,437
Los gusanos son rudos.
24
00:02:51,438 --> 00:02:54,651
Los gusanos no puden huir
tan rápido como nosotros podemos.
25
00:02:54,768 --> 00:02:57,301
César ni siquiera a dejado Roma,
26
00:02:57,367 --> 00:02:59,134
Los dioses sabran porqué.
27
00:02:59,200 --> 00:03:02,067
Sus legiones nos persiguen
28
00:03:02,134 --> 00:03:05,034
de pueblo en pueblo con gran desenfado.
29
00:03:05,100 --> 00:03:07,833
Somos más como ovejas que como gusanos.
30
00:03:07,900 --> 00:03:10,900
Si nuestras recaudaciones no hubieran caido,
si tuvieramos dinero para pagar a las tropas...
31
00:03:11,000 --> 00:03:13,867
Si, pero ellos tienen
y nosotros no.
32
00:03:13,868 --> 00:03:16,080
Una cosa a la vez.
Pompeyo,
33
00:03:16,202 --> 00:03:19,200
debes dar alguna idea de cuando estarías
de acuerdo de reunirte con él en persona.
34
00:03:19,267 --> 00:03:20,145
Nunca.
35
00:03:20,160 --> 00:03:21,744
No hay razón para que se reunan.
36
00:03:21,780 --> 00:03:23,700
La disputa es entre César
y el Senado.
37
00:03:23,701 --> 00:03:25,531
Es la forma correcta.
38
00:03:25,600 --> 00:03:27,302
No me reuniré con ese hombre.
Nunca.
39
00:03:27,367 --> 00:03:29,834
Como un hijo, fue para mi.
40
00:03:29,901 --> 00:03:32,099
Lo que fue para ti no importa.
41
00:03:32,100 --> 00:03:34,299
Es solo por la misericordia de Júpiter...
42
00:03:34,300 --> 00:03:37,333
que nuestras cabezas no estén
aun empaladas.
43
00:03:37,334 --> 00:03:38,264
¿Misericordia?
44
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Júpiter no tiene clemencia
con los cobardes.
45
00:03:40,500 --> 00:03:43,700
- Catón, ten cuidado.
- ¡Aceptarás una rendición despreciable!
46
00:03:43,701 --> 00:03:45,909
¡No es una rendición!
47
00:03:47,434 --> 00:03:50,711
Pompeyo Magno no se rinde.
48
00:03:53,968 --> 00:03:56,466
Necesito tiempo.
49
00:03:56,467 --> 00:03:59,782
Una tregua nos compra ese tiempo.
50
00:04:15,734 --> 00:04:18,633
Verrus Horta envia 3 jarras de ambar
51
00:04:18,634 --> 00:04:21,333
y nos informa que ha abandonado
el modelo de Pompeyo.
52
00:04:21,334 --> 00:04:24,433
Él encomienda su vida
a tu abundante misericordia.
53
00:04:24,434 --> 00:04:27,666
- ¿Horta?
- Pederasta, pálido, pelo rojo,
54
00:04:27,667 --> 00:04:30,098
- hacienda en Tusculum.
- Lo tengo, al desgraciado.
55
00:04:30,134 --> 00:04:33,399
Enviale una pequeña bolsa de dinero
con una carta empalagosa
56
00:04:33,400 --> 00:04:35,233
y hazlo un questor o algo de eso.
57
00:04:35,235 --> 00:04:37,933
Muestra esa clemencia con cada
hombre que deserte de Pompeyo,
58
00:04:37,934 --> 00:04:40,999
y te quedarás en la ruina.
Hay docenas de ellos viniendo cada día.
59
00:04:41,000 --> 00:04:44,166
Un uso juicioso de la clemencia
vale por 10000 hombres.
60
00:04:44,167 --> 00:04:47,666
Y si mi ultima moneda me compran
un trono, es un precio justo.
61
00:04:47,667 --> 00:04:50,433
- ¿Un trono?
- Una licencia poética. ¿Qué más?
62
00:04:50,434 --> 00:04:52,366
Atia te invita a cenar esta noche.
63
00:04:52,367 --> 00:04:54,771
¿Otra vez?
Bona dea.
64
00:04:56,167 --> 00:04:59,466
- Esta noche por lo menos, no.
- ¿Qué excusa debo dar?
65
00:04:59,467 --> 00:05:00,250
Ninguna.
66
00:05:00,251 --> 00:05:02,833
Esta es la segunda vez que ha
rechazado una invitación de ella.
67
00:05:02,934 --> 00:05:04,899
No tengo que darle explicaciones a Atia.
68
00:05:05,100 --> 00:05:09,333
Como diga, no una elección inteligente,
tal vez, pero valiente, seguro.
69
00:05:09,334 --> 00:05:12,700
Dicen que los esclavos hablan de valentía
como los peces hablan sobre volar.
70
00:05:12,701 --> 00:05:15,438
Dicen eso, ¿En serio?
Qué ingeniosos.
71
00:05:17,133 --> 00:05:20,099
"Buscando solo justicia y paz
72
00:05:20,100 --> 00:05:24,266
y para evitar el derramamiento
innecesario de sangre Romana,
73
00:05:24,267 --> 00:05:28,399
Caio Julio César a implorado públicamente
74
00:05:28,400 --> 00:05:30,967
al renegado Gnaius Pompeyo Magnus
75
00:05:30,968 --> 00:05:34,386
a aceptar la tregua y bajar sus armas."
76
00:05:36,801 --> 00:05:38,873
¿Qué estas haciendo?
77
00:05:38,880 --> 00:05:41,999
Es bastante divertido,
y hay cierto arte en él.
78
00:05:42,000 --> 00:05:43,744
Un muchacho raro.
79
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
Acabo de escuchar
una historia muy extraña
80
00:05:47,901 --> 00:05:49,666
sobre ti, del personal de la cocina.
81
00:05:49,767 --> 00:05:51,633
¿Por qué razón,
82
00:05:51,634 --> 00:05:54,066
estariais tu y César
escondidos en un armario?
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,171
¿Qué?
84
00:05:55,200 --> 00:05:57,187
Estabamos...
No era nada.
85
00:05:57,188 --> 00:05:59,266
¿Nada?
No sonaba como si fuera nada.
86
00:05:59,267 --> 00:06:02,190
Lo sedujiste, pequeño zorro astuto.
87
00:06:02,200 --> 00:06:03,055
No lo hice.
88
00:06:03,334 --> 00:06:05,334
No tengo claro que sea decente,
89
00:06:04,334 --> 00:06:06,474
siendo él tu tío abuelo, pero quien lo dice.
90
00:06:06,475 --> 00:06:08,166
¿Qué es decente en tiempos como estos?
91
00:06:08,167 --> 00:06:10,666
De cualquier modo...bien hecho.
92
00:06:10,667 --> 00:06:14,159
Veamos como Servilia compite con
un joven y suave muchacho como tu.
93
00:06:14,367 --> 00:06:16,384
¡Qué poder podremos esgrimir!
94
00:06:16,390 --> 00:06:18,004
Lo entendiste mal.
95
00:06:17,701 --> 00:06:20,403
Un buen amante es un amante discreto.
96
00:06:20,467 --> 00:06:22,532
Estaba enfermo.
Le ayudaba a recuperarse, eso es todo.
97
00:06:22,533 --> 00:06:23,899
Por supuesto él lo estaba, mi paloma.
98
00:06:23,932 --> 00:06:26,057
Ahora en el futuro no debes
aparecer demasiado impaciente.
99
00:06:26,100 --> 00:06:28,233
A un hombre le gusta que
te esfuerces para conseguirlo.
100
00:06:28,234 --> 00:06:29,574
¿Por qué no lo dejas solo, madre?
101
00:06:29,600 --> 00:06:32,699
Ahora, he invitado César y
Marco Antonio a cenar esta noche.
102
00:06:32,700 --> 00:06:34,000
Estamos seguras que lucirás
103
00:06:34,001 --> 00:06:35,863
- especialmente apuesto...
- ¡ Yo no soy su amante!
104
00:06:35,934 --> 00:06:37,933
No me mientas.
105
00:06:37,934 --> 00:06:40,400
- Sabe que detesto cuando me mientes.
- No estoy mintiendo.
106
00:06:40,501 --> 00:06:42,566
Él tiene una aflicción.
Una terrible aflicción.
107
00:06:42,667 --> 00:06:44,935
¿Aflicción? ¿Qué aflicción?
¿Por quién?
108
00:06:46,300 --> 00:06:48,466
Yo... No hablaré más de él.
Hice un juramento.
109
00:06:48,467 --> 00:06:50,399
¡Que se maldiga el juramento!
Soy tu madre. Dímelo.
110
00:06:50,400 --> 00:06:52,359
Discúlpame.
No lo haré.
111
00:06:57,734 --> 00:06:59,830
Bueno, esto es muy decepcionante.
112
00:07:06,634 --> 00:07:09,633
César envía a decir que
no puede venir esta tarde.
113
00:07:09,734 --> 00:07:10,706
No importa.
114
00:07:12,834 --> 00:07:14,549
¿Por qué no?
115
00:07:14,620 --> 00:07:16,204
Él no lo dijo.
116
00:07:35,400 --> 00:07:38,290
Tito Pullo está durmiendo
en las escaleras otra vez.
117
00:07:38,367 --> 00:07:41,695
- ¿No tiene ningun lugar a donde ir?
- Él no estará en Roma mucho tiempo más.
118
00:07:42,100 --> 00:07:46,650
Dime, ¿cuándo volverá el joven?
tu marido.
119
00:07:46,801 --> 00:07:47,799
- Crito.
- Crito.
120
00:07:47,800 --> 00:07:49,734
¿Cuando volverá de arrear los animales?
121
00:07:49,834 --> 00:07:52,433
- En Noviembre. ¿Por qué?
- Estoy vendiendo mis esclavos hoy.
122
00:07:52,534 --> 00:07:54,600
Habrá suficiente dinero
para tu dote.
123
00:07:54,601 --> 00:07:57,366
Entonces cuando venga Crito a casa,
tu y Lucius podeis ir con él
124
00:07:57,367 --> 00:07:58,938
y comenzar tu vida de
casada apropiadamente.
125
00:07:58,940 --> 00:08:00,570
¡Gracias, padre!
¡Gracias!
126
00:08:00,571 --> 00:08:01,933
Estaremos apenados de verte partir.
127
00:08:01,934 --> 00:08:03,466
¿Noviembre?
Es tan pronto.
128
00:08:03,567 --> 00:08:04,780
Ellos tendrán que
partir en algún momento.
129
00:08:05,000 --> 00:08:07,243
- Claro, claro, ¿pero noviembre?
- Sé que es duro,
130
00:08:07,250 --> 00:08:08,484
pero se debe hacer.
131
00:08:08,567 --> 00:08:11,333
Se irán muy lejos.
Tu sabes como viven estos arrieros.
132
00:08:11,334 --> 00:08:13,733
Pero mamá, deseo ir.
Deseo estar con mi marido.
133
00:08:13,734 --> 00:08:15,433
Lo sé, lo sé.
Por supuesto.
134
00:08:15,434 --> 00:08:17,133
Debes ir.
135
00:08:17,334 --> 00:08:19,372
Es duro.
136
00:08:21,567 --> 00:08:22,842
Buenos días.
137
00:08:23,701 --> 00:08:25,900
¿Me traerías un poco de agua?
138
00:08:25,901 --> 00:08:27,306
Siéntate.
139
00:08:29,234 --> 00:08:30,992
Deberías estar en el campo.
140
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
No hay nada que hacer allí.
Es aburrido.
141
00:08:34,200 --> 00:08:35,583
Saca un poco de pan.
142
00:08:35,734 --> 00:08:37,094
No ,gracias.
143
00:08:37,567 --> 00:08:39,671
No me siento muy bien.
144
00:08:39,901 --> 00:08:41,832
Estás bebiendo demasiado.
145
00:08:42,934 --> 00:08:44,999
No, no es eso.
146
00:08:45,000 --> 00:08:48,026
Comí algunas ostras en mal estado.
147
00:08:48,267 --> 00:08:49,615
¿Dónde está tu muchacha?
148
00:08:50,008 --> 00:08:51,319
¿Muchacha?
149
00:08:54,300 --> 00:08:55,769
¡Mierda!
150
00:09:01,701 --> 00:09:03,964
Sé que es uno de éstos.
¡Lo sé!
151
00:09:04,234 --> 00:09:05,583
No te preocupes.
152
00:09:05,600 --> 00:09:07,836
Incluso si no podemos encontrarla,
puedes conseguir otra.
153
00:09:08,934 --> 00:09:10,300
Yo no quiero otra.
154
00:09:10,934 --> 00:09:11,815
Quiero a Irene.
155
00:09:11,850 --> 00:09:13,701
Te iras al sur tras Pompeyo en breve.
156
00:09:13,801 --> 00:09:15,266
No puedes obligarla a llevarla
tu vida de soldado.
157
00:09:15,367 --> 00:09:17,366
Quizá no volveré al campamento.
158
00:09:17,467 --> 00:09:19,366
Mi tiempo se esta
agotando de todos modos.
159
00:09:19,467 --> 00:09:20,920
¿Dejarás la 13ª?
¿Por qué?
160
00:09:22,801 --> 00:09:25,080
- Lo hiciste.
- Tu no eres yo.
161
00:09:25,133 --> 00:09:26,600
No tienes ningún talento
para hacer la paz.
162
00:09:26,901 --> 00:09:28,932
No puedo dejarla.
163
00:09:29,133 --> 00:09:30,790
Piensas con tu pene.
164
00:09:30,800 --> 00:09:31,893
No es así.
165
00:09:32,400 --> 00:09:34,867
- No la he tocado.
- ¿Entonces para que propósito te sirve ella?
166
00:09:34,868 --> 00:09:37,855
Solo quiero mirarla.
Me calma.
167
00:09:42,567 --> 00:09:44,110
Ella está aquí.
168
00:09:45,301 --> 00:09:47,046
Gracias, Apolo.
169
00:09:48,300 --> 00:09:49,875
Es su muchacha.
170
00:09:51,467 --> 00:09:53,967
No hay problema.
Paga lo que cuesta,
171
00:09:54,168 --> 00:09:56,472
- y la muchacha es toda suya.
- ¿Cuanto cuesta?
172
00:09:56,473 --> 00:09:59,481
Tu deberías pagarme para beber de la
inmundicia de charca que sirves aquí.
173
00:10:01,367 --> 00:10:02,140
¡Pullo!
174
00:10:04,801 --> 00:10:05,778
¿Cuánto cuesta?
175
00:10:09,901 --> 00:10:11,784
Te pagaré cuando vuelva
tan pronto como pueda.
176
00:10:12,034 --> 00:10:12,944
Hazlo.
177
00:10:14,567 --> 00:10:15,748
¿Entonces qué harás con ella?
178
00:10:22,300 --> 00:10:23,515
No la quiero.
179
00:10:23,520 --> 00:10:24,593
¿Dilo otra vez?
180
00:10:24,834 --> 00:10:26,866
No la quiero.
Es bonito que usted piense en él....
181
00:10:26,967 --> 00:10:28,800
Pero quieres un esclavo.
Tu sigues preguntando por alguien,
182
00:10:28,835 --> 00:10:30,633
y ella está aquí.
Pullo no puede mantenerla,
183
00:10:30,801 --> 00:10:31,823
y no nos cuesta nada.
184
00:10:31,900 --> 00:10:33,424
¿No puedo tener uno
de tus esclavos Galos?
185
00:10:33,467 --> 00:10:34,864
Te he dicho, que
mis Galos son inexpertos.
186
00:10:34,933 --> 00:10:36,650
Te cortan la garganta tan
pronto como barrido el suelo.
187
00:10:36,651 --> 00:10:38,293
Ella está entrenada además
es agradable y dócil.
188
00:10:38,300 --> 00:10:39,380
¿Que tiene de malo ella?
189
00:10:42,734 --> 00:10:44,550
Ella tiene unos ojos extraños.
190
00:10:44,600 --> 00:10:46,081
¡Me vuelves loco!
191
00:10:47,267 --> 00:10:48,817
Ella se queda.
192
00:10:57,634 --> 00:11:00,797
Mantente calmada, cariño.
Mantente calmada.
193
00:11:00,867 --> 00:11:02,280
¿Cómo puedo estar
tranquila cuando Pullo
194
00:11:02,290 --> 00:11:03,915
ha puesto a esa pequeña
bruja a espiarme?
195
00:11:04,034 --> 00:11:06,066
Él sabe, Rissa, él sabe.
196
00:11:06,167 --> 00:11:07,767
¿Ese bruto piensa eso?
197
00:11:07,768 --> 00:11:09,667
Si sospechara algo,
198
00:11:09,668 --> 00:11:12,233
hubiera ido directo con Voreno
y se lo diría, ¿o no?
199
00:11:12,234 --> 00:11:13,966
- El iría.
- ¿Realmente lo crees?
200
00:11:14,267 --> 00:11:16,766
- Él no sabe nada.
- ¿Segura?
201
00:11:16,767 --> 00:11:20,333
Segura. Entonces vio a Evander
merodeando su casa.
202
00:11:20,334 --> 00:11:22,433
¿Y qué? Es de la familia.
El está permitido.
203
00:11:22,734 --> 00:11:25,505
- Eso es verdad.
- Te estás preocupando por nada.
204
00:11:27,467 --> 00:11:29,399
Dioses, déjenlo estar entonces.
205
00:11:29,600 --> 00:11:31,880
El pobre desdichado da
todo lo que usted pidió.
206
00:11:32,534 --> 00:11:35,133
El senado ratificará su estado,
207
00:11:35,134 --> 00:11:37,666
usted consigue un triunfo,
es el soporte para el Cónsul,
208
00:11:37,667 --> 00:11:40,432
y Pompeyo se retirará a España.
209
00:11:40,433 --> 00:11:42,870
Chuparía el pene de Posca
si le lo pidieras de buena manera.
210
00:11:42,970 --> 00:11:44,384
Demasiado abundante en gran medida.
211
00:11:44,385 --> 00:11:46,501
Nunca pensé ni siquiera por un instante
que Pompeyo aceptaría tales términos.
212
00:11:46,550 --> 00:11:48,526
¿Piensas que es una estrategia?
213
00:11:48,701 --> 00:11:49,927
Lo dudo.
214
00:11:51,333 --> 00:11:53,766
Él y las pocas fuerzas que
posee están atrapadas.
215
00:11:53,767 --> 00:11:56,010
Él es débil, y se hace más débil cada día.
216
00:11:56,634 --> 00:11:58,395
Puede ser que lo aplastemos
a nuestra voluntad.
217
00:11:58,934 --> 00:12:01,290
Pero ahora que él ha
ofrecido una tregua,
218
00:12:01,534 --> 00:12:05,216
Pareceré la peor clase
de tirano si lo ataco.
219
00:12:05,600 --> 00:12:09,438
Aquí Posca piensa que
debo aceptar la tregua.
220
00:12:09,768 --> 00:12:11,711
- Hacer la paz.
- ¿Ha cambio de qué?
221
00:12:11,780 --> 00:12:13,400
La paz es nuestra recompensa.
222
00:12:13,426 --> 00:12:14,900
¡Que cursi!.
223
00:12:15,367 --> 00:12:17,956
El espolón ha tocado la pared.
No tengan misericordia.
224
00:12:17,984 --> 00:12:20,893
Pompeyo no tiene un gran ejército,
sino que tiene al Senado con él.
225
00:12:20,900 --> 00:12:22,270
Él tiene legitimidad.
226
00:12:22,277 --> 00:12:24,014
En Roma ellos son el senado.
227
00:12:24,267 --> 00:12:26,743
Más allá de las murallas
son apenas 300 ancianos.
228
00:12:26,780 --> 00:12:29,172
Como digas, Antonio,
pero otros se unirán a Posca.
229
00:12:29,567 --> 00:12:31,662
Han hecho pública
esta rendición vergonzosa.
230
00:12:31,701 --> 00:12:33,790
Será leída por toda Italia.
231
00:12:33,800 --> 00:12:36,733
Si yo no soy un tirano,
232
00:12:36,734 --> 00:12:38,116
si busco simplemente legitimidad,
233
00:12:38,200 --> 00:12:41,086
¿por qué no aceptaría esos
términos tan favorables?
234
00:12:42,234 --> 00:12:45,673
¿Él rechaza satisfacernos...
235
00:12:46,067 --> 00:12:48,274
en persona?
236
00:12:52,167 --> 00:12:55,227
Muy bien.
Simple.
237
00:12:55,267 --> 00:12:57,204
Polloi de Hoi puede entender
una razón como esta.
238
00:12:57,406 --> 00:13:00,032
Él rechaza satisfacerme
con un cara a cara,
239
00:13:00,033 --> 00:13:01,206
hombre a hombre.
240
00:13:02,033 --> 00:13:04,199
¡Él rechaza satisfacerme!
241
00:13:04,400 --> 00:13:06,626
Correcto, eso es.
242
00:13:07,033 --> 00:13:08,247
Ninguna tregua.
243
00:13:08,400 --> 00:13:09,859
Vamos tras ellos.
244
00:13:10,100 --> 00:13:11,602
Paciencia.
245
00:13:12,901 --> 00:13:14,535
El está bien atrapado.
246
00:13:15,968 --> 00:13:18,000
Nos iremos cuando sea
el momento adecuado.
247
00:13:21,333 --> 00:13:22,866
¿Cuándo?
248
00:13:23,868 --> 00:13:25,877
Cuando sea
el momento adecuado.
249
00:13:26,467 --> 00:13:28,583
Pero deberíamos haber
dejado Roma hace mucho tiempo.
250
00:13:28,701 --> 00:13:30,390
La manzana está madura para cosechar,
251
00:13:30,400 --> 00:13:33,044
¿y nos quedamos sentados
sin hacer nada?
252
00:13:34,667 --> 00:13:36,506
Pompeyo no es una manzana
253
00:13:37,367 --> 00:13:39,664
Y no soy granjero.
254
00:13:40,367 --> 00:13:41,910
Llamad a mi guardia.
255
00:14:02,300 --> 00:14:04,658
Primer Centurión,
Lucio Voreno.
256
00:14:04,684 --> 00:14:06,274
He estado esperando por tu regreso.
257
00:14:06,417 --> 00:14:07,733
Ya no estoy en el ejercito, ciudadano.
258
00:14:08,084 --> 00:14:09,221
He venido a vender
mis acciones.
259
00:14:09,883 --> 00:14:11,574
Ah, bueno...
260
00:14:31,850 --> 00:14:34,391
Flujo negro en la sangre.
No se ha podido hacer nada.
261
00:14:35,117 --> 00:14:36,600
¿Flujo?
262
00:14:36,800 --> 00:14:38,554
Los mantuve aquí, a pesar del olor
263
00:14:38,684 --> 00:14:40,492
para que no pensaras
que te había jugado sucio.
264
00:14:41,150 --> 00:14:42,322
Nadie tiene la culpa.
265
00:14:43,284 --> 00:14:45,802
La fortuna le dejó uno por lo menos.
266
00:14:45,950 --> 00:14:47,555
Es una muchacho prometedor.
267
00:14:47,800 --> 00:14:50,261
¿Cuánto me darán?
268
00:14:50,317 --> 00:14:53,102
Un precio respetable.
269
00:14:53,203 --> 00:14:55,474
Más que lo suficiente para
pagar la cuenta de la alimentación.
270
00:14:56,050 --> 00:14:57,621
¿Cuenta de la alimentación?
271
00:14:57,721 --> 00:14:59,074
Ellos no se murieron de hambre.
272
00:15:05,983 --> 00:15:07,299
¡Muévete!
273
00:15:16,517 --> 00:15:17,387
¿Nada?
274
00:15:17,487 --> 00:15:18,850
Casi nada.
275
00:15:18,851 --> 00:15:20,265
Me darán un buen precio
cuando él esté sano.
276
00:15:20,270 --> 00:15:22,017
- ¿Quien es ése?
- Tu padre lo trajo de vuelta de Galia.
277
00:15:22,067 --> 00:15:23,457
¿Qué haremos hasta entonces?
278
00:15:23,467 --> 00:15:24,800
- ¡Para guardar!
- Lo estamos vendiendo
279
00:15:24,820 --> 00:15:26,050
tan pronto como él consiga un cierto color.
280
00:15:26,051 --> 00:15:27,066
¿Qué haremos después eso?
281
00:15:27,067 --> 00:15:29,236
- ¿Cuál es su nombre?
- ¡No tiene nombre!
282
00:15:29,237 --> 00:15:31,768
Lo llamaremos Rubio como
mi paloma que murió.
283
00:15:31,769 --> 00:15:33,393
No tenemos ahorros.
284
00:15:33,509 --> 00:15:35,435
No te preocupes.
Pensaré en algo.
285
00:16:07,067 --> 00:16:09,076
Y otra vez.
286
00:16:09,077 --> 00:16:10,899
Esto es una derrota.
287
00:16:12,400 --> 00:16:14,930
¿Seré misericordiosa?
288
00:16:20,334 --> 00:16:21,724
No lo creo.
289
00:16:29,701 --> 00:16:31,482
¿Cómo pagarás tu deuda?
290
00:16:35,968 --> 00:16:38,321
Todo lo que tengo ya es tuyo.
291
00:16:39,030 --> 00:16:40,545
¿Qué más te puedo dar?
292
00:16:40,934 --> 00:16:42,759
No me abandones otra vez.
293
00:16:43,334 --> 00:16:44,777
Nunca te abandoné.
294
00:17:07,967 --> 00:17:10,472
Los hombres se están volviendo locos
del aburrimiento.
295
00:17:10,534 --> 00:17:13,883
Precisamente hoy he tenido que cortarle
las manos a un buen legionario
296
00:17:13,990 --> 00:17:15,385
por asesinar a un civil.
297
00:17:16,484 --> 00:17:17,292
Después...
298
00:17:18,408 --> 00:17:21,291
he tenido que escuchar a
un liberado engreído
299
00:17:21,300 --> 00:17:22,423
desvariando,
300
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
durante horas
301
00:17:24,133 --> 00:17:27,676
sobre uno de mis centuriones
que sedujo a sus hijas.
302
00:17:29,000 --> 00:17:31,362
Suena todo muy aburrido.
303
00:17:31,400 --> 00:17:32,855
La culpa es de tu tío.
304
00:17:32,934 --> 00:17:35,160
Deberíamos haber llevado
las legiones al sur...
305
00:17:35,267 --> 00:17:36,466
tras Pompeyo.
306
00:17:36,567 --> 00:17:39,562
Los hombres lo saben,
y están inquietos.
307
00:17:42,368 --> 00:17:43,568
Por supuesto...
308
00:17:46,934 --> 00:17:49,431
El finge que es una estratagema.
309
00:17:52,501 --> 00:17:53,981
Pero todos en el campamento
310
00:17:54,400 --> 00:17:57,090
saben que Servilia lo tiene castrado.
311
00:17:58,567 --> 00:18:01,119
No se podrá librar de ella.
312
00:18:02,467 --> 00:18:04,338
Yo...
313
00:18:05,233 --> 00:18:07,489
como puedes ver,
314
00:18:07,534 --> 00:18:10,721
no estoy castrado.
315
00:18:27,201 --> 00:18:28,758
Intolerable.
316
00:18:28,967 --> 00:18:29,875
¡Intolerable!
317
00:18:29,876 --> 00:18:31,933
Cálmate, madre, por favor.
Estás trastornada.
318
00:18:32,034 --> 00:18:33,696
¿Por qué te importa tanto
con quien se acuesta?
319
00:18:33,700 --> 00:18:34,527
Es una trivialidad.
320
00:18:35,034 --> 00:18:37,367
Cómo te pareces a tu padre...
Es muy sencillo.
321
00:18:37,368 --> 00:18:38,992
Si no estuviera gimiendo en la cama
322
00:18:38,993 --> 00:18:41,108
con esa bruja,
estaría dando caza a Pompeyo.
323
00:18:41,134 --> 00:18:42,708
No es una trivialidad.
324
00:18:42,808 --> 00:18:44,555
La república está en juego.
325
00:18:44,606 --> 00:18:46,890
¿Desde cuándo te preocupa la República?
326
00:18:46,934 --> 00:18:48,960
Me preocupa profundamente la República.
327
00:18:48,967 --> 00:18:49,909
Sería muy poco juicioso
328
00:18:49,915 --> 00:18:51,399
causar problemas por esto.
329
00:18:52,201 --> 00:18:53,060
Por supuesto.
330
00:18:53,266 --> 00:18:55,028
No me rebajaría a ello.
331
00:18:57,368 --> 00:19:01,039
Estos sórdidos revolcones suelen
acabar mal de todas formas...
332
00:19:01,067 --> 00:19:03,663
sin hacer nada especial.
333
00:19:04,601 --> 00:19:06,067
El tutor ha llegado.
334
00:19:06,234 --> 00:19:07,655
¡Bien!
335
00:19:09,234 --> 00:19:12,596
Tu tutor ha llegado y te espera
en el patio de atrás.
336
00:19:12,597 --> 00:19:14,300
¿Tutor?
¿Qué tutor?
337
00:19:14,301 --> 00:19:16,766
Ya iba siendo hora que aprendieras
las artes masculinas.
338
00:19:16,767 --> 00:19:17,824
Como luchar
339
00:19:17,920 --> 00:19:19,597
y copular y despellejar animales
340
00:19:19,697 --> 00:19:20,838
y este tipo de cosas.
341
00:19:20,864 --> 00:19:22,412
Aún hay tiempo de sobra para todo eso.
342
00:19:22,500 --> 00:19:25,961
Tiempo de sobra para que te entierres
en garabateos inútiles.
343
00:19:26,134 --> 00:19:28,066
Podrías leer a esos viejos tontos griegos
344
00:19:28,067 --> 00:19:30,653
hasta que te sangren los ojos,
y no serías más sabio.
345
00:19:30,680 --> 00:19:31,508
No estoy de acuerdo.
346
00:19:31,600 --> 00:19:33,477
Los filósofos griegos tienen
mucho que enseñarnos.
347
00:19:33,934 --> 00:19:35,653
Bien, aquí tienes
un filósofo griego para ti.
348
00:19:38,134 --> 00:19:40,645
He contratado a ese soldado tuyo.
349
00:19:40,767 --> 00:19:41,433
¿Voreno?
350
00:19:41,500 --> 00:19:43,134
¿Era ese?
351
00:19:43,234 --> 00:19:44,569
El hosco catonio ese no,
352
00:19:44,600 --> 00:19:45,598
no me gusta.
353
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
El alegre bruto.
354
00:19:48,101 --> 00:19:49,888
- Pullo.
- Ese es.
355
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
¡Qué nombres tan extraordinarios
tienen estos plebeyos!
356
00:19:53,000 --> 00:19:54,300
Pullo.
357
00:19:54,901 --> 00:19:55,948
¡Defiéndete!
358
00:19:57,003 --> 00:19:58,767
Usa el escudo.
Usa el escudo.
359
00:19:59,367 --> 00:20:01,362
No lo agites.
360
00:20:03,600 --> 00:20:05,499
Protégete con él.
361
00:20:06,067 --> 00:20:07,813
¡Suficiente!
362
00:20:11,034 --> 00:20:12,319
Agua.
363
00:20:24,368 --> 00:20:26,256
Esto es absurdo.
364
00:20:27,067 --> 00:20:28,866
No tengo madera de soldado.
365
00:20:28,867 --> 00:20:31,000
Y este ejercicio me provoca fiebre.
366
00:20:31,050 --> 00:20:32,364
La siento en mis entrañas.
367
00:20:32,370 --> 00:20:33,745
Simplemente no estás acostumbrado.
368
00:20:33,746 --> 00:20:35,100
Lleva tiempo.
369
00:20:35,135 --> 00:20:36,656
Te he visto matar.
370
00:20:37,000 --> 00:20:39,265
Hay soldado de sobra en ti.
371
00:20:39,300 --> 00:20:40,273
No se trata de matar.
372
00:20:40,301 --> 00:20:42,850
Es lo de agitar espadas
lo que encuentro aburrido.
373
00:20:42,867 --> 00:20:44,766
Me atrevo a decir que puedo matar
a alguien con suficiente facilidad
374
00:20:44,767 --> 00:20:46,232
siempre que no se defienda.
375
00:20:46,270 --> 00:20:47,182
Nunca temas, joven dominus.
376
00:20:47,184 --> 00:20:49,040
Haremos de ti un profesional temible.
377
00:20:49,067 --> 00:20:51,000
Como mucho seré un mediocre espadachín.
378
00:20:51,001 --> 00:20:52,800
- Es mejor que nada.
- En eso te equivocas.
379
00:20:53,001 --> 00:20:55,533
Los cementerios estan llenos
de espadachines mediocres.
380
00:20:55,600 --> 00:20:58,175
Mejor no ser espadachín en absoluto
que ser uno mediocre.
381
00:21:01,001 --> 00:21:02,543
¡No hagas eso!
382
00:21:03,800 --> 00:21:04,783
Discúlpame.
383
00:21:12,034 --> 00:21:13,285
Joven dominus...
384
00:21:13,433 --> 00:21:14,881
Necesito tu consejo
385
00:21:15,000 --> 00:21:17,551
- en un asunto delicado, si estás dispuesto.
- Lo estoy.
386
00:21:18,368 --> 00:21:21,047
Suponte que has visto algo
que te hace sospechar algo...
387
00:21:21,134 --> 00:21:22,079
Algo terrible.
388
00:21:23,467 --> 00:21:25,733
¿Se lo dirías al marido
de la sujeto de sospecha?
389
00:21:25,734 --> 00:21:27,455
¿Supuesta sospecha de qué?
390
00:21:30,500 --> 00:21:31,594
Otro hombre.
391
00:21:33,034 --> 00:21:35,350
Estamos hablando de Voreno
y su mujer, supongo.
392
00:21:35,360 --> 00:21:36,349
Yo no he dicho eso.
393
00:21:39,268 --> 00:21:42,560
Creo que solo tener una sospecha
no es suficiente para contar nada.
394
00:21:42,901 --> 00:21:45,878
Una vez aireada,
la sospecha de tal infidelidad
395
00:21:45,880 --> 00:21:47,647
descubriría por sí sola la verdad.
396
00:21:48,567 --> 00:21:50,246
¿ Y si te equivocas ?
397
00:21:50,734 --> 00:21:52,717
Entonces Voreno ha sido deshonrado por error.
398
00:21:53,767 --> 00:21:56,918
Necesitas hechos.
Sin hechos, debes quedarte callado.
399
00:21:58,901 --> 00:22:00,944
Sabía que irías directo a la yugular.
400
00:22:25,301 --> 00:22:26,849
Rechaza la tregua.
401
00:22:27,167 --> 00:22:29,055
¿ Y ahora qué ?
402
00:22:30,313 --> 00:22:31,730
¿ Ahora qué ?
403
00:22:35,368 --> 00:22:37,034
¿ Qué felicidad, eh ?
404
00:22:37,960 --> 00:22:39,257
Ser un esclavo.
405
00:22:40,658 --> 00:22:41,935
No tener voluntad.
406
00:22:42,367 --> 00:22:43,890
No tomar decisiones.
407
00:22:44,334 --> 00:22:45,967
Yendo a la deriva.
408
00:22:46,567 --> 00:22:49,120
¡ Qué relajante debe ser !
409
00:23:01,667 --> 00:23:05,283
- Erastes Fulmen.
- Centurión.
410
00:23:08,200 --> 00:23:09,672
He venido a pedirte consejo.
411
00:23:09,972 --> 00:23:11,522
Encantado de ayudar a un amigo.
412
00:23:12,567 --> 00:23:14,433
Necesito conseguir algo de dinero
413
00:23:14,434 --> 00:23:16,483
y me han dicho que tienes amigos
entre los prestamistas.
414
00:23:17,001 --> 00:23:18,956
Los tengo.
415
00:23:19,133 --> 00:23:20,850
Los tengo.
Solo dudo
416
00:23:20,860 --> 00:23:22,744
porque estoy sorpendido.
417
00:23:23,201 --> 00:23:25,174
Estabas bien colocado.
418
00:23:25,200 --> 00:23:28,600
Mis esclavos cogieron la sangre negra.
419
00:23:28,634 --> 00:23:29,872
Pero en cuanto reúna capital,
420
00:23:29,880 --> 00:23:31,721
iré al Norte y compraré más.
421
00:23:31,734 --> 00:23:33,666
Tengo buenos contactos en Narbo.
422
00:23:33,667 --> 00:23:34,915
¿ Entonces necesitarás bastante?
423
00:23:34,920 --> 00:23:35,742
Pues sí.
424
00:23:38,500 --> 00:23:40,018
No puedo.
425
00:23:40,167 --> 00:23:43,740
Haría mal si llevase a un ciudadano
como tú por ese camino.
426
00:23:44,834 --> 00:23:46,700
Un negocio peligroso, el prestamismo.
427
00:23:46,801 --> 00:23:48,978
Un hombre no puede pagar,
entonces tiene que sufrir.
428
00:23:49,133 --> 00:23:51,979
Si te presentase a un prestamista,
yo estaría...
429
00:23:51,980 --> 00:23:54,860
metiendo a dos lobos en una jaula.
430
00:23:54,901 --> 00:23:56,542
Nadie saldría ganando.
431
00:23:57,038 --> 00:23:58,254
Tienes razón.
432
00:23:59,196 --> 00:24:01,351
Tienes razón.
Gracias por tu tiempo.
433
00:24:01,400 --> 00:24:03,579
Centurión,
hay otras maneras de ganar dinero.
434
00:24:04,534 --> 00:24:08,861
Para un hombre como tú, hay situaciones
en las que su simple presencia es muy apreciada.
435
00:24:08,862 --> 00:24:09,925
¿ Un hombre como yo ?
436
00:24:10,000 --> 00:24:11,193
Un hombre duro.
437
00:24:11,334 --> 00:24:14,400
Centurión primipila
de la poderosa 13ª de César.
438
00:24:14,434 --> 00:24:16,300
- Ya no estoy en el ejército.
- No importa.
439
00:24:16,400 --> 00:24:17,786
Tu porte basta.
440
00:24:19,268 --> 00:24:23,099
Le darías dignidad y fuerza
a las transacciones comerciales.
441
00:24:23,100 --> 00:24:25,252
Si quisieras, yo mismo te usaría.
442
00:24:25,367 --> 00:24:27,205
Ya te he enseñado las cartas.
443
00:24:27,634 --> 00:24:29,364
Muy amable de tu parte, pero
444
00:24:29,667 --> 00:24:32,046
sigo sin ver
que tendría que hacer exactamente.
445
00:24:33,934 --> 00:24:37,920
Vendrías conmigo para desanimar a los problemas.
446
00:24:37,934 --> 00:24:41,250
Nadie se va a meter
con un Centurión.
447
00:24:41,367 --> 00:24:43,291
Sería un guardaespaldas.
448
00:24:49,200 --> 00:24:50,891
Buen dinero.
449
00:24:53,167 --> 00:24:54,815
¡Te lo dije!
¡Te lo dije!
450
00:24:54,968 --> 00:24:56,319
Lo siento,
451
00:24:56,354 --> 00:24:57,201
no pude evitarlo.
No puedo...
452
00:24:57,701 --> 00:24:58,786
¡ Maldito seas !
453
00:24:58,800 --> 00:25:00,165
¡ Maldita sea ella !
Yo soy tu esposa.
454
00:25:00,200 --> 00:25:02,129
Yo.
Yo soy tu esposa.
455
00:25:03,167 --> 00:25:04,248
¡ Lide !
456
00:25:25,233 --> 00:25:26,749
Está perfecto.
457
00:25:27,800 --> 00:25:29,694
¿ No es demasiado militar ?
458
00:25:29,734 --> 00:25:31,680
Como un importante hombre de negocios.
459
00:25:31,734 --> 00:25:34,302
No soy un hombre de negocios.
Solo soy un guardaespaldas.
460
00:25:35,167 --> 00:25:36,172
Por algo se empieza.
461
00:25:51,500 --> 00:25:52,559
Servilia, puta de César
462
00:25:53,700 --> 00:25:55,999
Por favor, por favor, sólo para mi.
463
00:26:09,801 --> 00:26:12,201
¿ Qué le pasa a todo el mundo ?
464
00:26:15,855 --> 00:26:16,874
Mamadora de César
465
00:26:16,900 --> 00:26:19,556
¡ Encerradle chicas !
¡ Encerradle !
466
00:26:19,867 --> 00:26:21,853
¡ Oh, Calpurnia !
467
00:26:23,364 --> 00:26:25,070
¡ Calpurnia !
468
00:26:25,249 --> 00:26:26,906
¡ Ooh, sí !
469
00:26:27,760 --> 00:26:30,031
César, cachondo de
Servilia
470
00:26:34,001 --> 00:26:36,382
- Calpurnia...
- No intentes complicarte negándolo.
471
00:26:36,567 --> 00:26:37,725
No lo intento.
472
00:26:37,800 --> 00:26:39,201
Líbrate de ella y no hablemos más.
473
00:26:39,334 --> 00:26:41,689
- No dejemos que...
- O tendrás el divorcio.
474
00:26:43,100 --> 00:26:45,058
Quizás eso no sea suficiente
para disuadirte.
475
00:26:45,534 --> 00:26:47,742
Como si lo fuese, me es indiferente.
476
00:26:51,567 --> 00:26:55,057
No podemos divorcianos ahora.
La influencia de su familia es vital...
477
00:26:55,058 --> 00:26:56,482
Lo sé.
478
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
César se folla a Servilia
479
00:26:57,668 --> 00:26:59,771
Tráeme las escaleras pequeñas.
480
00:26:59,834 --> 00:27:01,166
Centurión,
481
00:27:01,500 --> 00:27:02,908
- eres puntual.
- Ciudadano.
482
00:27:05,267 --> 00:27:06,788
¿Por qué no quedamos en el Foro?
483
00:27:07,000 --> 00:27:10,138
El Foro es solo para cerrar tratos,
para hacerlos públicos.
484
00:27:18,034 --> 00:27:20,216
¡ Basta de ese zumbido teutón !
485
00:27:20,317 --> 00:27:22,166
Si quieres silbar,
486
00:27:22,190 --> 00:27:23,931
silba al menos una buena
canción romana.
487
00:27:27,233 --> 00:27:29,100
Y ella se quejó de que yo
era como un elefante.
488
00:27:29,101 --> 00:27:31,525
Tanjit,
mi dulce criatura,
489
00:27:31,768 --> 00:27:34,487
- tienes muy buen aspecto.
- Erasto Fulmio.
490
00:27:34,567 --> 00:27:36,767
Beso los pies de tu madre.
491
00:27:36,968 --> 00:27:38,931
Por favor, siéntate.
492
00:27:39,067 --> 00:27:41,440
¿Querrías algo de comer o beber?
493
00:27:41,468 --> 00:27:44,401
- Un vino bastará.
- No tenemos vino.
494
00:27:44,420 --> 00:27:45,700
- ¿Leche, quizás?
- ¿Leche?
495
00:27:45,767 --> 00:27:47,860
Os habéis quedado sin pis, ¿es eso?
496
00:27:49,834 --> 00:27:52,700
Humor.
Muy bien.
497
00:27:52,901 --> 00:27:54,806
Me entristece tener
que venir aqui, Tanjit.
498
00:27:55,100 --> 00:27:56,825
Estoy muy deprimido.
499
00:27:57,367 --> 00:27:58,595
Pensaba que éramos hombres de negocios,
500
00:27:58,600 --> 00:27:59,913
que nos entendíamos el uno al otro,
501
00:28:00,000 --> 00:28:01,623
y sin embargo aquí estamos.
502
00:28:01,624 --> 00:28:02,747
Aquí estamos.
503
00:28:03,401 --> 00:28:05,490
Solamente te lo voy
a preguntar una vez.
504
00:28:06,534 --> 00:28:08,399
¿Dónde está mi dinero?
505
00:28:08,500 --> 00:28:09,983
¿Dónde están mis cerdos
buscadores de trufas?
506
00:28:10,034 --> 00:28:12,067
Tienes 50 cerdos, como encargaste.
507
00:28:12,068 --> 00:28:14,666
50 cerdos asquerosos y tuberculosos.
508
00:28:14,767 --> 00:28:17,599
- Y ni uno sabe como encontrar trufas.
- Son bestias complicadas.
509
00:28:17,634 --> 00:28:19,798
No habrán estado comiendo bellotas,
¿verdad?
510
00:28:19,934 --> 00:28:21,900
No se molestan en buscar trufas,
si han comido muchas bellotas.
511
00:28:21,980 --> 00:28:24,600
Te devolveré una cuarta parte
del precio. Por amistad.
512
00:28:24,620 --> 00:28:28,533
Me darás cada jodido denario,
¡maldito hijo de puta!
513
00:28:28,534 --> 00:28:29,639
De verdad,
514
00:28:29,701 --> 00:28:31,666
no es necesaria de tanta rudeza.
515
00:28:31,734 --> 00:28:34,350
Dicen que los hindus viven después
de la muerte. ¿Es eso cierto?
516
00:28:34,400 --> 00:28:37,099
Nuestros cuerpos mueren
y se pudren como los vuestros.
517
00:28:37,300 --> 00:28:39,333
Pero nuestras almas viven eternamente.
518
00:28:39,434 --> 00:28:40,948
Bien, son unos bonitos planes.
519
00:28:41,100 --> 00:28:42,438
¿No tienes miedo a morir, pues?
520
00:28:42,450 --> 00:28:43,576
En absoluto.
521
00:28:55,834 --> 00:28:57,422
Rómpele el brazo.
522
00:28:59,601 --> 00:29:01,739
¡Rómpele el brazo!
523
00:29:25,667 --> 00:29:29,050
Dame mi dinero,
¡coño de una mona!
524
00:29:29,095 --> 00:29:30,507
¡Bésame el culo!
525
00:29:32,267 --> 00:29:33,469
Córtale el cuello.
526
00:29:40,300 --> 00:29:41,237
¡Córtaselo!
527
00:30:04,650 --> 00:30:06,249
¿Qué estás haciendo?
528
00:30:22,287 --> 00:30:24,148
¿Qué ha ocurrido?
529
00:30:24,767 --> 00:30:26,593
¿Que pasa?
Cuéntame.
530
00:30:28,400 --> 00:30:31,122
Erasto Fulmio me pidió
que matara a un hombre.
531
00:30:33,268 --> 00:30:35,056
¿Y tú te negaste?
532
00:30:35,833 --> 00:30:37,364
¿Qué otra cosa podía hacer?
533
00:30:37,734 --> 00:30:39,766
- No soy un bandido.
- Por supuesto que no lo eres.
534
00:30:39,780 --> 00:30:41,338
No podías hacer otra cosa
que lo que hiciste.
535
00:30:41,633 --> 00:30:43,538
¿Pero como vamos a pagar la renta?
536
00:30:44,801 --> 00:30:46,543
¿Como vamos a alimentar a los niños?
537
00:30:56,334 --> 00:30:57,619
¡El está aquí!
538
00:30:59,867 --> 00:31:02,522
¡Me alegro tanto!
Pensé que quizás no...
539
00:31:02,668 --> 00:31:04,288
Lo lamento, no me puedo quedar.
540
00:31:06,034 --> 00:31:08,434
He venido a despedirme.
541
00:31:09,769 --> 00:31:10,973
¿Despedirte?
542
00:31:11,034 --> 00:31:13,622
Me voy al sur a la caza de Pompeyo,
543
00:31:14,034 --> 00:31:16,492
y no nos veremos de nuevo.
544
00:31:17,333 --> 00:31:19,006
¿Qué?
¿Nunca?
545
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
Nunca.
546
00:31:22,501 --> 00:31:24,444
No bromees con eso.
547
00:31:24,502 --> 00:31:26,108
No estoy bromeando.
548
00:31:26,401 --> 00:31:28,500
¿Es por culpa de algun estúpida pin...?
549
00:31:28,601 --> 00:31:29,841
Servilia,
550
00:31:29,870 --> 00:31:31,122
hemos terminado.
551
00:31:40,601 --> 00:31:42,166
¿Cómo puedes decir eso?
552
00:31:47,934 --> 00:31:49,420
Nos amamos.
553
00:31:49,425 --> 00:31:50,422
Puedes estar segura,
554
00:31:51,067 --> 00:31:52,985
que no es porque no te ame.
555
00:31:54,000 --> 00:31:55,726
Hago esto en contra de mis deseos.
556
00:31:55,933 --> 00:31:58,633
Hay, sin embargo,
asuntos más grandes en juego.
557
00:31:58,700 --> 00:32:01,245
y debo hacer lo que es correcto
para la república.
558
00:32:02,800 --> 00:32:05,245
¡¿La república?!
559
00:32:40,367 --> 00:32:42,489
¿Por qué estás tan feliz, madre?
560
00:32:42,824 --> 00:32:44,025
Por ninguna razón.
561
00:32:44,800 --> 00:32:45,930
¿Ninguna en absoluto?
562
00:32:46,101 --> 00:32:48,066
¿Ningún pequeño e
inteligente plan dando fruto?
563
00:32:48,067 --> 00:32:50,080
Ninguno en absoluto, querida.
564
00:32:50,101 --> 00:32:52,466
Y no deberías sugerir lo contrario...
565
00:32:52,567 --> 00:32:54,575
a nadie.
566
00:33:00,967 --> 00:33:02,366
¿Por qué todo este lío?
567
00:33:02,370 --> 00:33:03,785
Nos vamos al sur, mañana.
568
00:33:03,800 --> 00:33:04,785
Excelente.
569
00:33:05,200 --> 00:33:08,303
Si nos movemos rápido, Pompeyo
estará comiendo polvo para calendas.
570
00:33:08,310 --> 00:33:10,991
Tu permanecerás aquí con la
decimotercera para mantener la paz.
571
00:33:11,000 --> 00:33:12,620
¿Mantener la paz?
572
00:33:12,834 --> 00:33:16,180
La ciudad estará a tu cargo.
Dejo a Posca para ayudarte.
573
00:33:16,200 --> 00:33:18,735
¡Eso es ridículo!
Soy un soldado, no un pacificador.
574
00:33:18,740 --> 00:33:20,929
Obedecerás las órdenes,
¡maldito seas!
575
00:33:39,667 --> 00:33:41,555
Estaba pensando que...
576
00:33:42,771 --> 00:33:44,804
¡Estoy harto y cansado!
577
00:33:46,167 --> 00:33:48,600
...tengo una granja cerca de aquí.
578
00:33:50,900 --> 00:33:52,722
Hermosa en esta época del año.
579
00:33:53,301 --> 00:33:57,251
Estaba pensando que podría ir allí.
580
00:33:59,101 --> 00:34:01,262
Quedarme para la cosecha.
581
00:34:03,533 --> 00:34:05,361
¿Te gustaría acompañarme?
582
00:34:05,420 --> 00:34:06,640
Eso es muy amable.
583
00:34:07,867 --> 00:34:09,937
Pero creo que me quedaré aquí.
584
00:34:15,434 --> 00:34:17,700
Nada bueno ocurrirá si te quedas.
585
00:34:17,750 --> 00:34:19,208
No lo sé.
586
00:34:19,834 --> 00:34:21,780
La brisa refresca por fin.
587
00:34:21,790 --> 00:34:24,900
Si tú no vas,
supongo que yo tampoco puedo ir.
588
00:34:25,944 --> 00:34:27,650
Parecería una cobardía.
589
00:34:27,690 --> 00:34:28,746
¿Y qué importa?
590
00:34:29,000 --> 00:34:30,559
Tú sabrías que no es verdad.
591
00:34:30,600 --> 00:34:32,666
Lo sabría, cierto.
592
00:34:33,567 --> 00:34:36,499
Pero yo no tengo un gran
593
00:34:36,700 --> 00:34:39,500
y brillante apellido como el tuyo.
594
00:34:40,067 --> 00:34:42,600
Yo tengo que abrillantar el mío,
595
00:34:42,650 --> 00:34:44,731
si no parecería muy apagado.
596
00:34:49,534 --> 00:34:50,892
Entonces debo quedarme.
597
00:34:50,900 --> 00:34:52,112
Lo siento, viejo amigo.
598
00:35:49,801 --> 00:35:50,973
¡ Soldado !
599
00:35:52,968 --> 00:35:54,513
Estás de servicio.
600
00:35:56,234 --> 00:35:57,923
El general te recibirá ahora.
601
00:36:14,867 --> 00:36:15,930
Copia esto.
602
00:36:32,667 --> 00:36:34,052
¿Qué quieres, ciudadano?
603
00:36:37,234 --> 00:36:39,116
He reconsiderado mi postura, señor.
604
00:36:39,867 --> 00:36:41,946
Quiero aceptar su oferta.
605
00:36:43,334 --> 00:36:44,747
¿ Mi oferta ?
606
00:36:46,800 --> 00:36:48,679
De entrar en los evocati.
607
00:36:48,681 --> 00:36:50,320
Si siguen las mismas condiciones.
608
00:36:50,867 --> 00:36:54,200
¿ Te dije que podías entrar en los evocati ?
609
00:36:55,967 --> 00:36:57,568
Respetuosamente, señor, lo hizo.
610
00:37:06,567 --> 00:37:08,225
¿ Qué condiciones te ofrecí ?
611
00:37:09,068 --> 00:37:12,586
Prefecto evocati, primer grado,
10000 sestercios.
612
00:37:14,400 --> 00:37:16,178
Esa es una generosa oferta.
613
00:37:16,300 --> 00:37:18,372
Que rechazaste.
614
00:37:24,134 --> 00:37:26,957
Normalmente, nunca haría
dos veces la misma oferta
615
00:37:28,134 --> 00:37:29,619
pero estás de suerte.
616
00:37:29,967 --> 00:37:31,194
César está fuera,
617
00:37:32,201 --> 00:37:33,591
y yo estoy aquí solo.
618
00:37:35,767 --> 00:37:37,393
Y necesitaré buenos hombres.
619
00:37:38,334 --> 00:37:40,662
Así que te daré
620
00:37:41,000 --> 00:37:42,488
el ascenso a prefecto
621
00:37:42,734 --> 00:37:44,870
y 9000 sestercios.
622
00:37:49,633 --> 00:37:51,207
Gracias, señor.
623
00:37:53,038 --> 00:37:56,369
A cambio de mi generosidad,
Lucio Voreno,
624
00:37:57,500 --> 00:37:59,743
espero lealtad.
625
00:37:59,900 --> 00:38:01,595
Lealtad hasta la muerte.
626
00:38:03,919 --> 00:38:05,438
Hasta la muerte, señor.
627
00:38:13,633 --> 00:38:15,054
Bienvenido a casa.
628
00:38:23,267 --> 00:38:24,961
Retírate.
629
00:38:30,134 --> 00:38:31,847
Ponedlo aquí.
Domina...
630
00:38:32,634 --> 00:38:35,440
este es uno de los que pintó
los dibujos obscenos.
631
00:38:36,234 --> 00:38:38,236
No ha tardado mucho en hablar, ¿ eh ?
632
00:38:38,567 --> 00:38:40,477
¿ Eh ?
¡ Criaturilla !
633
00:38:40,867 --> 00:38:42,538
¿ Quién le pagó ?
634
00:38:42,738 --> 00:38:44,756
Timon,
el judío de los caballos.
635
00:38:45,600 --> 00:38:47,147
El hombre de Atia.
636
00:38:47,600 --> 00:38:48,815
Vísteme.
637
00:39:02,633 --> 00:39:05,000
- Ya está.
- ¿ Te readmitirán ?
638
00:39:06,368 --> 00:39:07,489
Lo harán.
639
00:39:33,967 --> 00:39:37,200
Prefecto evocati, primer grado,
9000 sestercios.
640
00:39:40,734 --> 00:39:42,560
Me he vendido a un tirano.
641
00:39:48,834 --> 00:39:50,473
Tenía que hacerlo.
642
00:39:52,867 --> 00:39:54,459
Gracias.
643
00:41:10,601 --> 00:41:12,592
Dioses de los Junios,
644
00:41:13,134 --> 00:41:15,882
les pido con esta ofrenda que convoquen
645
00:41:16,533 --> 00:41:20,375
a Tique, Megaera y Némesis,
646
00:41:20,533 --> 00:41:23,223
para que sean testigos de esta maldición.
647
00:41:25,100 --> 00:41:27,896
Por los espíritus de mis antepasados
648
00:41:28,134 --> 00:41:29,566
yo maldigo
649
00:41:30,167 --> 00:41:34,721
a Caio Julio César.
650
00:41:34,722 --> 00:41:37,043
Permitid que se atrofie su pene.
651
00:41:37,468 --> 00:41:39,882
Permitid que se partan sus huesos.
652
00:41:41,100 --> 00:41:45,005
Permitid que vea cómo sus legiones
se ahogan en su propia sangre.
653
00:41:45,006 --> 00:41:46,833
Dioses del Infierno,
654
00:41:46,934 --> 00:41:48,148
os ofrezco
655
00:41:48,600 --> 00:41:49,845
sus miembros,
656
00:41:50,567 --> 00:41:51,913
su cabeza,
657
00:41:52,600 --> 00:41:54,407
su boca,
658
00:41:54,633 --> 00:41:56,195
su aliento,
659
00:41:56,667 --> 00:41:58,066
su habla,
660
00:41:58,700 --> 00:41:59,831
sus manos,
661
00:42:00,767 --> 00:42:01,765
su hígado,
662
00:42:02,300 --> 00:42:03,824
su corazón,
663
00:42:04,008 --> 00:42:05,827
su estómago,
664
00:42:06,368 --> 00:42:08,392
Dioses del Infierno,
665
00:42:08,550 --> 00:42:10,999
permitid que le vea sufrir profundamente,
666
00:42:11,433 --> 00:42:13,455
y yo me regocijaré
667
00:42:13,500 --> 00:42:15,963
y os ofreceré sacrificio.
668
00:42:49,734 --> 00:42:52,627
Por los espíritus de mis antepasados
669
00:42:52,800 --> 00:42:55,331
yo maldigo a Atia de los Julios.
670
00:42:55,332 --> 00:42:57,228
Permitid que los perros la violen.
671
00:42:57,829 --> 00:43:00,442
Permitid que sus hijos mueran
672
00:43:00,443 --> 00:43:02,758
y sus casas ardan.
673
00:43:02,800 --> 00:43:05,590
Permitid que viva una larga vida
674
00:43:05,644 --> 00:43:08,588
de amarga miseria y deshonra.
675
00:43:08,630 --> 00:43:11,296
Dioses del Infierno,
676
00:43:11,320 --> 00:43:13,075
os ofrezco
677
00:43:13,150 --> 00:43:15,024
sus miembros,
678
00:43:15,025 --> 00:43:16,498
su cabeza,
679
00:43:16,499 --> 00:43:20,081
su boca,
su aliento,
680
00:43:20,082 --> 00:43:23,605
su habla,
su corazón,
681
00:43:23,606 --> 00:43:26,429
su hígado, su estómago.
682
00:43:29,584 --> 00:43:32,657
Déjame verla
sufrir profundamente,
683
00:43:32,658 --> 00:43:34,599
y me regocijaré
684
00:43:34,605 --> 00:43:36,300
y sacrificaré para ti.
685
00:44:18,433 --> 00:44:20,577
Así que aquí
estamos, amigo.
686
00:44:20,580 --> 00:44:21,412
¿Qué quieren?
687
00:44:21,470 --> 00:44:23,296
Dinos que hay entre
tú y Niobe.
688
00:44:23,297 --> 00:44:26,224
¿Niobe? Nada.
689
00:44:26,225 --> 00:44:27,299
Jamás.
690
00:44:27,300 --> 00:44:29,767
¡Lo juro por Júpiter, jamás!
691
00:44:29,768 --> 00:44:32,068
¡Furies, arráncame
los ojos si miento!
692
00:44:32,167 --> 00:44:35,039
¿Qué estabais haciendo
cuando te ví con ella?
693
00:44:35,340 --> 00:44:38,131
Mi esposa... Habíamos peleado.
694
00:44:38,132 --> 00:44:40,465
Fui a pedirle consejo a
Niobe, eso es todo.
695
00:44:41,685 --> 00:44:44,066
Yo estaba llorando,
si quieres saber la verdad
696
00:44:44,067 --> 00:44:46,385
y Niobe se apiadó de mí.
697
00:44:46,400 --> 00:44:48,536
Yo jamás...
Yo jamás...
698
00:44:53,204 --> 00:44:54,683
Quizás esté diciendo la verdad.
699
00:44:54,684 --> 00:44:55,861
Miente.
700
00:44:55,869 --> 00:44:57,565
¡No! ¡No!
701
00:44:57,566 --> 00:44:58,133
Miente.
702
00:45:00,086 --> 00:45:02,610
Si dice que mientes, le creo.
703
00:45:03,360 --> 00:45:06,633
Este muchacho es listo,
no sabes cuánto.
704
00:45:06,634 --> 00:45:08,413
- ¡No, por favor, te lo ruego!
- Silencio.
705
00:45:08,414 --> 00:45:09,924
No te avergüenzes
a ti mismo.
706
00:45:20,288 --> 00:45:21,646
Sabemos que mientes.
707
00:45:21,647 --> 00:45:23,195
Lo sabemos, ¿comprendes?
708
00:45:23,200 --> 00:45:24,627
Debemos matarte.
709
00:45:24,900 --> 00:45:26,550
Nunca la he tocado.
710
00:45:26,600 --> 00:45:29,390
Evander, adelante.
Tu vida se acabó.
711
00:45:29,400 --> 00:45:30,989
La única pregunta es,
712
00:45:31,080 --> 00:45:32,653
¿cómo quieres morir?
713
00:45:33,367 --> 00:45:34,990
Necesitamos oír la verdad.
714
00:45:35,000 --> 00:45:37,630
Si persistes en mentirnos,
te torturaremos.
715
00:45:37,800 --> 00:45:40,380
Morirás luego de muchas
horas de agonía y horror.
716
00:45:40,400 --> 00:45:42,722
Pero si eres honesto
morirás rápido,
717
00:45:42,750 --> 00:45:43,882
sin dolor.
718
00:45:43,934 --> 00:45:45,400
- Por favor.
- Evander,
719
00:45:45,670 --> 00:45:46,995
dí la verdad.
720
00:45:51,901 --> 00:45:53,174
Tortúralo.
721
00:45:53,175 --> 00:45:55,453
La concha de Juno,
qué sugestivo.
722
00:45:55,734 --> 00:45:57,499
y me preocupaba traerte.
723
00:45:57,600 --> 00:45:58,831
Adelante, entonces.
724
00:46:00,567 --> 00:46:03,199
Nunca he torturado a nadie.
725
00:46:03,267 --> 00:46:04,595
No sé cómo hacerlo.
726
00:46:04,600 --> 00:46:05,467
¿No sabes cómo hacerlo?
727
00:46:05,501 --> 00:46:06,853
¡Tienen especialistas!
728
00:46:07,000 --> 00:46:09,246
¿Por qué no cortar
sus pulgares?
729
00:46:09,434 --> 00:46:10,687
Me parece bien.
730
00:46:10,850 --> 00:46:11,720
Es un comienzo.
731
00:46:11,934 --> 00:46:13,500
Niobe y yo éramos amantes.
732
00:46:13,800 --> 00:46:15,602
Lo confieso.
733
00:46:17,700 --> 00:46:19,868
Mátame si debes.
734
00:46:21,667 --> 00:46:22,705
¡Alto!
735
00:46:26,201 --> 00:46:27,427
¿Qué más?
736
00:46:27,500 --> 00:46:28,878
Nada más.
737
00:46:29,886 --> 00:46:30,926
¡Mátame!
738
00:46:31,007 --> 00:46:32,699
Mientes otra vez.
739
00:46:33,258 --> 00:46:35,265
Estás en la puerta de Plutón.
740
00:46:35,280 --> 00:46:37,450
¿Mancharás su umbral
con mentiras?
741
00:46:37,460 --> 00:46:38,693
He terminado de hablar.
742
00:46:38,694 --> 00:46:39,694
Córtale los pulgares.
743
00:47:24,368 --> 00:47:26,105
¡El niño!
744
00:47:28,000 --> 00:47:30,076
- ¡El niño es mío!
- ¿Niño?
745
00:47:30,077 --> 00:47:31,701
¿Qué niño?
746
00:47:32,732 --> 00:47:33,874
Lucio.
747
00:47:33,999 --> 00:47:35,099
El bebé.
748
00:47:36,212 --> 00:47:37,624
Por favor, mátame ahora.
749
00:47:37,700 --> 00:47:38,600
Por favor.
750
00:47:38,610 --> 00:47:40,244
¿Lucio?
¿El hijo de Voreno?
751
00:47:41,214 --> 00:47:42,974
El hijo de Niobe.
752
00:47:44,011 --> 00:47:45,428
Mi hijo.
753
00:47:51,756 --> 00:47:55,072
Es mío.
754
00:48:49,534 --> 00:48:51,286
Ya hemos enterrado
este mal.
755
00:48:52,433 --> 00:48:53,937
No debes volver a
hablar de esto.
756
00:48:55,000 --> 00:48:56,576
Voreno jamás debe saberlo.
757
00:48:57,800 --> 00:48:59,160
Jamás.
758
00:49:00,000 --> 00:49:01,029
Jamás.
759
00:49:04,468 --> 00:49:06,679
Padre Marte Strider,
760
00:49:07,700 --> 00:49:10,522
este hombre ha hecho
una fiel vigilia para ti.
761
00:49:11,000 --> 00:49:14,537
Por lo tanto te pedimos que
lo aceptes bajo tu protección.
762
00:49:14,633 --> 00:49:17,396
Que sus enemigos
huyan de él.
763
00:49:18,201 --> 00:49:20,131
Que los muros de sus
ciudades se hagan migajas.
764
00:49:20,701 --> 00:49:23,058
Que su ganado y mujeres
sean tomados.
765
00:49:24,201 --> 00:49:25,276
Este hombre
766
00:49:25,434 --> 00:49:28,047
es ahora un Evocati.
767
00:49:54,167 --> 00:49:57,186
Señor, navegan
hacia Grecia.
768
00:50:02,187 --> 00:50:06,187
Traducido por: Foo_green sebash,
Guillermolo, Xardas y Romias
www.ASIA-TEAM.net